1
00:00:00,316 --> 00:00:02,356
<i>တစ်ချိန်က...</i>

2
00:00:02,356 --> 00:00:03,945
မာရီယန်! ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့က စာလုံးပေါင်းကို ချိုးဖျက်မှာလား။

3
00:00:03,945 --> 00:00:06,454
အချစ်စစ်ရဲ့အနမ်း။ ဟိုမှာ
နမ်းတဲ့ အကြောင်းပြချက်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

4
00:00:06,682 --> 00:00:07,882
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ချစ်မိနေတယ်။

5
00:00:07,917 --> 00:00:09,217
သူက မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

6
00:00:09,251 --> 00:00:11,319
မကြာခင် ငါလိုချင်တာကို ရလိမ့်မယ်။

7
00:00:11,353 --> 00:00:13,221
ငါ့ကိုချစ်တဲ့မိသားစု။

8
00:00:19,928 --> 00:00:22,470
နံရံ... ပြိုကျသွားပြီ။

9
00:00:22,470 --> 00:00:24,565
အခုထွက်သွားရမယ်။
မကြာခင် မြို့ကို သိမ်းပိုက်တော့မယ်။

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,989
ဒီစာအုပ်တွေက အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။
ထိုနတ်ဆိုးများထံ ထွက်ခွာရန်။

11
00:00:26,989 --> 00:00:29,237
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါတွေကို ယူပါ။
ရထားဆီသို့ စည်။

12
00:00:29,271 --> 00:00:30,304
မင်းနောက်မှာ ငါရှိနေမယ်။

13
00:00:32,707 --> 00:00:35,075
- ပြီးတော့ မင်းသမီးလား။
- ငါသူမကိုရှာမယ်။ အခုသွား။

14
00:00:35,110 --> 00:00:38,112
ချစ်တို့၊ ငါတို့ မြန်မြန်ထွက်သွားရမယ်။

15
00:00:38,146 --> 00:00:39,113
သင်ဘယ်မှာလဲ?

16
00:00:39,147 --> 00:00:40,280
ငါဒီမှာပါ အမေ!

17
00:00:40,982 --> 00:00:45,619
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမပါဘဲထားခဲ့ပါ။

18
00:00:45,654 --> 00:00:49,289
ဒါ မင်းအတွက် ပထမဆုံး ဇာတ်လမ်းပါပဲ။
ငါ့ကိုဖတ်ပါ မှတ်မိလား

19
00:00:49,323 --> 00:00:51,659
အဲဒါက စာအုပ်တွေကို ချစ်မိသွားတယ်။

20
00:00:51,693 --> 00:00:52,959
ငါ Belle မှတ်မိတယ်။

21
00:00:52,993 --> 00:00:55,195
မြန်မြန် ပြေးရမှာပေါ့...

22
00:00:59,567 --> 00:01:00,867
သူတို့က ဒီမှာ။

23
00:01:00,901 --> 00:01:02,902
သူတို့ ကျော်သွားတဲ့အထိ ငါတို့ ပုန်းနေမယ်။

24
00:01:17,651 --> 00:01:19,285
ဘီလူး !

25
00:01:42,909 --> 00:01:44,542
ရှိုက်!

26
00:01:44,577 --> 00:01:45,944
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

27
00:01:52,051 --> 00:01:53,685
မေမေ?!

28
00:01:53,720 --> 00:01:55,721
အမ်...

29
00:02:01,594 --> 00:02:05,396
Belle မင်းကဘာလို့ အိပ်နေတာလဲ။

30
00:02:05,431 --> 00:02:08,566
ဘာဖြစ်တာလဲ? W-အမေ ဘယ်မှာလဲ

31
00:02:08,601 --> 00:02:11,436
ဆိုလိုတာက... မမှတ်မိဘူးလား?

32
00:02:11,470 --> 00:02:15,505
အဘ ဘာလဲ မှတ်မိလား။ ငါ...

33
00:02:21,379 --> 00:02:24,882
မရှိ

34
00:02:30,826 --> 00:02:34,589
Nsiko မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.Addic7ed.com

35
00:02:43,834 --> 00:02:46,836
Rump?

36
00:02:49,673 --> 00:02:51,641
- Belle ။
- ဟေ ငါဖြစ်ဖူးတယ်...

37
00:02:51,675 --> 00:02:53,309
အားလုံးကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းအတွက် အိမ်အပေါ်မှာ။

38
00:02:53,343 --> 00:02:54,510
ထွက်သွားတာတောင် မကြားမိဘူး။

39
00:02:54,544 --> 00:02:55,911
အင်း၊ ငါ မင်းကို မနှိုးချင်ဘူး။

40
00:02:55,945 --> 00:02:58,547
ယူစရာတွေချည်းပဲ။
မဖွင့်ခင် ဂရုစိုက်ပါ။

41
00:02:58,582 --> 00:03:00,048
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စောင့်ရမှာပေါ့။

42
00:03:00,083 --> 00:03:02,385
Emma က ဖုန်းဆက်တယ်။ သူမလိုအပ်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ချက်ချင်းတွေ့ဖို့။

43
00:03:05,922 --> 00:03:08,223
ပြန်ပေးပါ Kevin

44
00:03:08,258 --> 00:03:11,059
ကင်မရာသည် သင့်အတွက်မဟုတ်ဘဲ Emma ဖြစ်သည်။

45
00:03:12,929 --> 00:03:15,397
Emma၊ ဒါ မင်းပဲ။ မင်းဖြစ်ရမယ်...

46
00:03:15,431 --> 00:03:16,799
၁၃၊ ၁၄ ဖြစ်နိုင်တယ်။

47
00:03:16,833 --> 00:03:18,967
ဘယ်အပိုင်းပျောက်နေလဲ။
သူက နှင်းဘုရင်မ နဲ့ အတူရှိနေတာလား။

48
00:03:19,002 --> 00:03:21,436
အမ်မာ၊ မင်းအရင်က သူ့ကို သိတယ်။
မင်း Storybrooke ကို လာခဲ့တာလား။

49
00:03:21,470 --> 00:03:22,771
မြို့ထဲမှာ သူနဲ့ ကျွန်တော် အပြေးအလွှား ဝင်နေပုံပဲ။

50
00:03:22,805 --> 00:03:25,273
သူမ ဖျက်လိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော မှတ်ဉာဏ် မဟုတ်ဘူး။

51
00:03:25,308 --> 00:03:27,275
ဒီမွေးစားအိမ်မှာ ဒီအချိန်၊

52
00:03:27,310 --> 00:03:29,944
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
နေရာ… သွားပြီ။

53
00:03:29,978 --> 00:03:31,879
ကြည့်လိုက်တော့ ငါ နားမလည်ဘူး။

54
00:03:31,914 --> 00:03:34,081
သူမ ဒီကမ္ဘာမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

55
00:03:34,116 --> 00:03:35,550
ရွှေက အဲဒါကို ပြောပြနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

56
00:03:35,584 --> 00:03:37,352
သင်ကြိုးစားရန် အချိန်ပိုပေးခဲ့သည်။
သူများထက်ဒီကိုရောက်ဖို့။

57
00:03:37,386 --> 00:03:38,752
သူမဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

58
00:03:38,787 --> 00:03:40,587
အချိန်ကို တွေးတောမိတာ
တူညီသောတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်း၊

59
00:03:40,622 --> 00:03:41,622
သိချင်ပါတယ်။

60
00:03:41,656 --> 00:03:43,291
အမ်မာကို သူဘယ်လိုရောက်သွားတယ်ဆိုတာ တကယ်ပဲ အရေးကြီးသလား။

61
00:03:43,325 --> 00:03:45,159
ဆိုလိုတာက မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဘာကြောင့် ပိုစိုးရိမ်နေတာလဲ။

62
00:03:45,194 --> 00:03:47,661
သိသာပါတယ်၊ သူမကိုလိုအပ်ပါတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

63
00:03:47,696 --> 00:03:50,164
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ပြဿနာပါ။

64
00:03:50,199 --> 00:03:52,366
သူမ ပုန်းနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မြောက်ဘက် တောအုပ်တစ်နေရာ။

65
00:03:52,400 --> 00:03:55,168
ငါတို့က သူ့ဆိုင်ရဲ့ လက်မတိုင်းကို ဖြီးတယ်။

66
00:03:55,203 --> 00:03:57,371
ငါတို့က သူ့အိမ်ကို ဖြိုတယ်။

67
00:03:57,405 --> 00:03:58,706
သူမရှင်းခဲ့သင့်ဘူး။
အရင်ရက်တွေက အကုန်ထွက်သွားတယ်။

68
00:03:58,740 --> 00:04:00,974
ဆိုလိုချင်တာက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

69
00:04:01,008 --> 00:04:01,975
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

70
00:04:02,009 --> 00:04:03,711
သူမရဲ့ ရေခဲမုန့်ကားကရော ဘယ်လိုလဲ။

71
00:04:03,745 --> 00:04:06,880
အိုး၊ နှင်းဘုရင်မ မှာ ရေခဲမုန့်ထရပ်ကား ရှိတယ်။

72
00:04:06,914 --> 00:04:09,282
ကျွန်တော်က ကလေးပါ။ ဒီလိုမျိုးတွေ သတိထားမိတယ်။

73
00:04:09,317 --> 00:04:13,053
ပြီးရင် အဖွဲ့တွေ ခွဲတယ်။
တောတွေ၊ မြို့တွေကို လိုက်ရှာတယ်။

74
00:04:13,087 --> 00:04:14,487
Hook, Regina, Emma, ​​မင်းကအနောက်ကိုယူ။

75
00:04:14,521 --> 00:04:16,056
ရွှေ၊ မင်းက ငါ့အရှေ့။

76
00:04:16,090 --> 00:04:18,024
ငါတစ်ယောက်တည်း အကောင်းဆုံးလုပ်နေတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်ထင်ပါတယ်။

77
00:04:18,059 --> 00:04:20,861
အင်း၊ အဲဒါကို ငြင်းခုံဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
Belle မင်း ဘယ်လိုနေလဲ

78
00:04:20,895 --> 00:04:24,397
အိုး..တကယ်တော့ ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
စာကြည့်တိုက်မှာ ပိုအထောက်အကူဖြစ်ပါစေ။

79
00:04:24,431 --> 00:04:27,500
ငါ တစ်ခုခုတူးလို့ ရနိုင်တယ်။
နှင်းဘုရင်မပေါ်တက်။

80
00:04:27,534 --> 00:04:29,335
အတူလာချင်ပါတယ်။
မင်း Belle ပြေရင်

81
00:04:29,370 --> 00:04:31,637
ငါ့အကြောင်းတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
ညီမလည်း ရှိမယ်။

82
00:04:31,672 --> 00:04:35,408
ကုမ္ပဏီမရှိရင် ပိုကောင်းမလား?

83
00:04:35,442 --> 00:04:38,811
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမပါဘူး။ တစ်ချို့က သဘောကျတယ်။

84
00:04:47,587 --> 00:04:49,889
နောက်ကျနေပါပြီ။

85
00:04:49,923 --> 00:04:51,290
အိပ်ရာထဲလဲသင့်တယ်။

86
00:04:51,324 --> 00:04:54,493
ငါဘယ်လိုအိပ်နိုင်မလဲ။
ဘယ်အချိန်တောင်မှ မမှတ်မိတော့ဘူး။

87
00:04:54,527 --> 00:04:55,660
အမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

88
00:04:55,695 --> 00:04:57,562
ဒါ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

89
00:04:57,597 --> 00:04:58,830
မဟုတ်ဘူး!

90
00:04:58,865 --> 00:05:02,066
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိဖို့လိုတယ်။
မှောင်သွားပြီးနောက် သူမအား

91
00:05:02,101 --> 00:05:04,770
မင်းအဖြေတွေကို မင်းရှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်တစ်အုပ်၏ စာမျက်နှာများတွင် ရှာဖွေပါ။

92
00:05:04,804 --> 00:05:07,138
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ ရှိပြီးသားပါ ​ဖေ​ဖေ။

93
00:05:07,172 --> 00:05:10,241
ဒီစကားအရ သတ္တဝါတွေရှိတယ်။

94
00:05:10,276 --> 00:05:13,779
အမှတ်​တရ​တွေပြန်​ယူနိုင်​တဲ့သူ
ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

95
00:05:13,813 --> 00:05:16,782
ငါတို့ သူတို့ဆီ ခရီးထွက်ရင် ဖြစ်မယ်။
သူတို့ကငါ့ကိုမှတ်မိအောင်ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

96
00:05:16,816 --> 00:05:18,283
အမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

97
00:05:18,317 --> 00:05:19,683
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ဖို့ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

98
00:05:19,718 --> 00:05:21,552
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

99
00:05:21,586 --> 00:05:24,222
တစ်ခုခုရှိလို့လား။
ဒီစာအုပ်က မင်းကို မပြောဘူး။

100
00:05:24,256 --> 00:05:27,525
မှော်ပညာသည် စျေးနှုန်းတစ်ခုနှင့် အမြဲလာပါသည်။

101
00:05:27,559 --> 00:05:29,193
ပြီးတော့ ဒီဈေးက ဘယ်လောက်ပဲ

102
00:05:29,228 --> 00:05:31,195
ငါ မင်းကို ပေးစရာ မလိုဘူး။

103
00:05:31,230 --> 00:05:33,631
တောင်းပန်ပါတယ် Belle၊

104
00:05:33,665 --> 00:05:35,232
ဒါပေမယ့် မင်းအမေကို ငါဆုံးရှုံးနေပြီ။

105
00:05:35,266 --> 00:05:36,600
ဤဘီလူးဘီလူးစစ်ပွဲအတွက်။

106
00:05:36,635 --> 00:05:38,602
ငါလည်း မင်းကို အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။

107
00:05:38,637 --> 00:05:40,137
-ဒါပေမယ့် အဖေ...
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။

108
00:05:40,171 --> 00:05:41,972
မဟုတ်ဘူး!

109
00:05:42,006 --> 00:05:43,140
ဒီအဓိပ္ပာယ်ကို မေ့လိုက်ပါ။

110
00:05:43,174 --> 00:05:45,810
မင်း ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

111
00:05:45,844 --> 00:05:48,512
ဆရာဝန်တွေက မင်းပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောတဲ့အထိ။

112
00:05:55,019 --> 00:05:58,822
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ၊ ဒါပေမယ့်
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိဖို့လိုတယ်။

113
00:05:58,856 --> 00:06:01,825
ပြီးတော့ ဒီ...

114
00:06:01,859 --> 00:06:05,329
တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။
အဖြေကို ရှာလိုက်မယ်။

115
00:06:05,363 --> 00:06:08,030
Arendelle

116
00:06:16,363 --> 00:06:18,526
ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
Arendelle မှာ ဘာမဆို

117
00:06:18,923 --> 00:06:20,056
ဘယ်မှာကြည့်ရမလဲ သိလား။

118
00:06:20,091 --> 00:06:21,392
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ... ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

119
00:06:21,426 --> 00:06:24,728
ငါ... ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
Arendelle နှင့်ရင်းနှီးသော၊

120
00:06:24,763 --> 00:06:26,997
o-or... ဒါမှမဟုတ် မင်းညီမ။

121
00:06:34,972 --> 00:06:37,440
အဲလ်ဆာ?

122
00:06:37,474 --> 00:06:39,009
အန်!

123
00:06:39,043 --> 00:06:40,210
အိုး!

124
00:06:40,244 --> 00:06:43,546
သြော် ငါ စိတ်ပူတယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

125
00:06:43,580 --> 00:06:45,048
မင်းငါ့ကို တွယ်ကပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

126
00:06:45,082 --> 00:06:48,051
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မပြောဘဲ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

127
00:06:48,085 --> 00:06:50,219
အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်..
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်သလို ခံစားရတယ်။

128
00:06:50,253 --> 00:06:52,888
မင်းငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငါ့ကို ပိုကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

129
00:06:54,991 --> 00:06:56,859
ဒါဆို ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

130
00:06:56,893 --> 00:06:59,329
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများကို သင်တွေ့ရှိပါသလား။
ထူးဆန်းတဲ့ သစ်တောကို သွားခဲ့တာလား။

131
00:07:00,964 --> 00:07:04,266
Anna ကဘာလဲ။ မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

132
00:07:04,301 --> 00:07:05,768
ဘာမှမဖြစ်။

133
00:07:05,803 --> 00:07:07,102
ဆိုလိုတာက အဖြေတချို့ကို စောင့်နေတုန်းပါပဲ။

134
00:07:07,137 --> 00:07:08,470
ကျွန်တော်တွေ့ဖူးတဲ့ လူတစ်ချို့ဆီက

135
00:07:08,504 --> 00:07:10,639
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ ငါဘာကိုမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

136
00:07:10,673 --> 00:07:12,641
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့၊

137
00:07:12,675 --> 00:07:13,976
ပြီးရင် သင်္ဘောပေါ်တက်ပြီး ဒီကိုလာပါ။

138
00:07:14,010 --> 00:07:15,911
အချိန်တစ်ခု၊ အချိန်တစ်ခုကြာနိုင်ပြီး...

139
00:07:16,980 --> 00:07:19,481
ခဏနေ၊ ပျာယာခတ်မနေဘူးလား။

140
00:07:19,515 --> 00:07:21,650
ပြတင်းပေါက်တွေမှာ နှင်းခဲမရှိဘူးလား?

141
00:07:21,684 --> 00:07:23,819
များသောအားဖြင့် စကားဝိုင်းတစ်ခု
ငါတို့ရဲ့မိဘတွေအကြောင်း အကုန်သိတယ်။

142
00:07:23,853 --> 00:07:25,223
လေအေးနှင့်အတူ။

143
00:07:25,223 --> 00:07:27,858
ထိန်းချုပ်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။
ငါစိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ငါ့စွမ်းအားတွေ။

144
00:07:27,893 --> 00:07:29,693
တကယ်လား? ဘယ်လိုလဲ?

145
00:07:29,727 --> 00:07:32,363
ငါနှင့်အတူလေ့ကျင့်ရေး။

146
00:07:32,397 --> 00:07:34,198
သူဘယ်သူလဲ?

147
00:07:34,232 --> 00:07:37,167
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်သူလဲ ငါဆိုလိုတာက ... မင်္ဂလာပါ။

148
00:07:37,202 --> 00:07:41,004
သူက ငါတို့အဒေါ်။

149
00:07:41,038 --> 00:07:43,006
ငါတို့ကဘာလဲ? မင်းအဒေါ်။ ကျွန်တော့်နာမည် Ingrid ပါ။

150
00:07:43,040 --> 00:07:44,808
မင်းအမေနဲ့ ငါက ညီအစ်မတွေပဲ။

151
00:07:44,842 --> 00:07:48,344
မင်းက သူမနဲ့တူတယ်။

152
00:07:49,895 --> 00:07:52,997
ဒါပေမယ့် ငါတို့အမေမှာ ညီမတစ်ယောက်မှမရှိဘူး။

153
00:07:53,031 --> 00:07:55,248
အနည်းဆုံး၊ သူမဘယ်တော့မှ
တစ်ခုအကြောင်းပြောပြတယ်။

154
00:07:55,613 --> 00:07:58,081
နာကျင်လွန်းလို့ သေချာပါတယ်။
သူမအကြောင်းပြောရန်။

155
00:07:58,999 --> 00:08:00,205
မင်းတွေ့လား၊

156
00:08:00,205 --> 00:08:02,597
မှော်အုတ်ဂူထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်...

157
00:08:02,917 --> 00:08:06,287
ငါ့ကို အတိအကျ နားမလည်တဲ့သူတွေ။

158
00:08:06,321 --> 00:08:09,290
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

159
00:08:17,832 --> 00:08:19,864
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ဆောင်သည် မိသားစုထဲတွင် လည်ပတ်နေသည်။

160
00:08:20,936 --> 00:08:23,404
ငါမင်းကိုပြောနေတာ
မိန်းမက တစ်ခုခုတော့ ခံတယ်။

161
00:08:23,439 --> 00:08:26,441
မင်းအဒေါ် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အဲဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။

162
00:08:26,475 --> 00:08:29,443
ထူးဆန်းနေလို့ပါ။
ထူးဆန်းတယ်၊ သူမဒီမှာရှိနေတယ်။

163
00:08:29,478 --> 00:08:31,043
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်က စာရိတ္တပိုင်းဆိုင်ရာ တရားသူကြီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

164
00:08:31,043 --> 00:08:33,313
ဟုတ်တယ် ကောင်မလေးကပြောတယ်။
ဟန်းကို လက်ထပ်ဖို့ သဘောတူခဲ့သူ

165
00:08:33,313 --> 00:08:34,915
ပြီးနောက် 10 မိနစ်
သူနဲ့ စကားပြောလာတယ်။

166
00:08:34,950 --> 00:08:36,617
ငယ်ငယ်ကနုံ။

167
00:08:36,651 --> 00:08:37,852
နောက်နေ့ မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

168
00:08:37,886 --> 00:08:39,252
လူငယ်။

169
00:08:39,287 --> 00:08:40,588
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။

170
00:08:40,622 --> 00:08:43,190
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှန်ကန်သောမေးခွန်းများကို မေးနေပါသည်။

171
00:08:43,224 --> 00:08:45,959
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
ကြိုက်တယ်၊ သူက တကယ်ပဲ ငါ့အဒေါ်၊

172
00:08:45,994 --> 00:08:47,961
သို့မဟုတ် သူမသည် အယောင်ဆောင်သူမျှသာလား။

173
00:08:47,996 --> 00:08:51,264
ငါတို့မိသားစုထဲကို ပိုးသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

174
00:08:51,299 --> 00:08:53,967
Anna၊ သူမကိုကြည့်။ မင်း
တူညီတာကို မမြင်ရဘူးလား။

175
00:08:54,002 --> 00:08:56,436
သြော်၊ ဟုတ်တယ်၊ ရေခဲစွမ်းအား
ဟိုဟာ၊

176
00:08:56,471 --> 00:08:58,538
ဒါပေမယ် သူက တကယ်ပဲ ငါ့အဒေါ်၊

177
00:08:58,572 --> 00:09:00,807
မိသားစုပုံတူတွေ ဘာလို့မရိုက်ရတာလဲ၊

178
00:09:00,841 --> 00:09:01,908
တော်ဝင်မှတ်တမ်းများ

179
00:09:01,942 --> 00:09:03,476
သူမကို ခြေရာရာမရှိ။

180
00:09:03,511 --> 00:09:05,645
သူမရှိခဲ့ဖူးသလိုပါပဲ။

181
00:09:05,679 --> 00:09:08,481
တစ်ခုရှိရမယ်။
ဤအရာအားလုံးအတွက် ရှင်းလင်းချက်

182
00:09:08,516 --> 00:09:10,383
ဟုတ်လား? မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းတွေ့မယ်ထင်လား

183
00:09:10,417 --> 00:09:11,651
သင့်မိသားစု။

184
00:09:11,685 --> 00:09:12,719
သတိထားပါ။

185
00:09:12,753 --> 00:09:15,221
Grand Pabbie သည် အနည်းငယ် တုန်လှုပ်နေသေးသည်။

186
00:09:15,255 --> 00:09:16,890
မင်္ဂလာပွဲကို ရွှေ့လိုက်တာလား။

187
00:09:16,924 --> 00:09:19,892
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ Pabbie ကို ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

188
00:09:19,926 --> 00:09:22,561
မင်းပြန်သွားမလား။
ရဲတိုက်နဲ့ ငါ့အတွက် ဖုံးကွယ်...

189
00:09:22,595 --> 00:09:24,430
ငါသွားတုန်းက အဲလ်ဆာကို စောင့်ကြည့်နေလား။

190
00:09:24,464 --> 00:09:26,832
သင့်စိတ်ကို အေးချမ်းစေတယ်ဆိုရင်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

191
00:09:26,866 --> 00:09:27,933
သြော် Kristoff၊

192
00:09:27,967 --> 00:09:30,002
သတိထားရမယ်။
သူမပတ်ဝန်းကျင်မှာ သင်ဘာပြောမလဲ။

193
00:09:30,037 --> 00:09:31,504
ငါ... ဖြစ်နိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး...

194
00:09:31,538 --> 00:09:34,306
ကျွန်တော် သူမကို အတိအကျ မပြောနိုင်သေးဘူး။

195
00:09:34,341 --> 00:09:37,743
ထူးဆန်းတဲ့ တောအုပ်ထဲမှာ ငါတွေ့ခဲ့တာ။

196
00:09:37,777 --> 00:09:39,411
မင်း သူမကို လိမ်ခဲ့တာလား။

197
00:09:39,445 --> 00:09:40,579
အိုး၊ ငါမလိမ်ဘူး။

198
00:09:40,613 --> 00:09:42,915
ငါ... အမှန်တရားကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

199
00:09:42,949 --> 00:09:48,386
သူ့မိဘတွေ လိုချင်တာကို ပြောပြတယ်။
သူမရဲ့ မှော်ပညာကို ဖယ်ထုတ်ဖို့...

200
00:09:49,956 --> 00:09:51,256
မှန်ကန်တဲ့အခိုက်အတန့်ကို ရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

201
00:09:51,290 --> 00:09:52,290
ဒါပါပဲ။

202
00:09:52,324 --> 00:09:55,293
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။

203
00:09:55,327 --> 00:09:58,296
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​ထောက်​ခံမယ်​ဆိုတာ မင်းသိတယ်​။

204
00:09:58,330 --> 00:09:59,997
မသိရင် တကယ်မိုက်တယ်။

205
00:10:00,032 --> 00:10:01,166
ပြီးရင် ငါပြောပြမယ်။

206
00:10:01,200 --> 00:10:04,536
ကျေးဇူးပဲနော်။
"တကယ် မိုက်တယ်" လို့ ရိုက်ခဲ့သေးတာ။

207
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
မင်းရဲ့ခရီးအတွက် ရိက္ခာတွေ ငါရနိုင်မလား။

208
00:10:06,572 --> 00:10:08,439
မင်းက ချောပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

209
00:10:08,473 --> 00:10:10,207
လမ်းမှာ Oaken's မှာ ရပ်လိုက်မယ်။

210
00:10:10,241 --> 00:10:13,177
ငါပြန်လာတာနဲ့ မင်းငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

211
00:10:34,031 --> 00:10:36,166
ဒါဝိဒ်၊ ရှာဖွေရေးပါတီကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

212
00:10:36,201 --> 00:10:38,602
ကုန်တင်ကားကို အနီးမှာတွေ့တယ်။
ရွှင်လန်းသောယောက်ျား၏စခန်း။

213
00:10:38,636 --> 00:10:41,270
စောင့်ကြည့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

214
00:10:41,305 --> 00:10:42,405
ဝမ်းမြောက်စွာ။

215
00:10:42,439 --> 00:10:44,741
မင်းက ပထမဆုံး ရဲမှူးပါ။
ကူညီဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

216
00:10:44,775 --> 00:10:48,578
အိုး၊ Regina၊ ငါတို့ စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

217
00:10:48,613 --> 00:10:50,013
အိုး၊ မင်းသတိမထားမိရင်၊

218
00:10:50,047 --> 00:10:51,781
မုန်တိုင်းဝင်တော့မည်။
မကောင်းဆိုးဝါးရေခဲမုန့်ထရပ်ကား။

219
00:10:51,816 --> 00:10:53,483
"နောက်မှဖြစ်မယ်" ဟုသာ ပြောနိုင်သည်။

220
00:10:53,517 --> 00:10:55,418
မင်းကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။
အရာအားလုံးကို ပိုကောင်းအောင်၊

221
00:10:55,452 --> 00:10:57,087
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ရှောင်တာက မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး လောင်းကြေးပါပဲ။

222
00:10:57,121 --> 00:10:59,355
ငါပိတ်မိလောက်အောင်ဆိုးတယ်။
မင်းနဲ့ ကပ္ပတိန်ကောင်လေး-လိုင်းနား

223
00:10:59,389 --> 00:11:00,556
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်လုံးပြတယ်။

224
00:11:00,591 --> 00:11:02,391
ငါမျက်လုံးမပြတတ်ဘူး။

225
00:11:02,426 --> 00:11:03,759
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား အချစ်။

226
00:11:07,964 --> 00:11:10,299
သူက ငါတို့ကို ရိုက်နှက်နေပုံရတယ်။

227
00:11:12,869 --> 00:11:14,503
သူမ သင်္ဘောကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

228
00:11:14,537 --> 00:11:15,838
အခု ဘာလဲ?

229
00:11:15,872 --> 00:11:17,906
မေးခွန်းထုတ်သင့်သလား
နွားက သူ့နို့ကို ယူသလား။

230
00:11:17,941 --> 00:11:20,042
waffle-cone စက်ရုံကို ရှာဖွေနိုင်ပါသလား။

231
00:11:20,076 --> 00:11:22,402
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ကြည့်လိုက်။ ရေခဲသေတ္တာကို ဘယ်သူက သော့ခတ်ထားလဲ။

232
00:11:22,402 --> 00:11:24,051
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကြောက်နေသလား
Rocky လမ်းကို ခိုးမှာလား။

233
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
ပြန်ရပ်ပါ။

234
00:11:39,114 --> 00:11:42,030
နို့ထွက်ဘုရင်မ၏ပုံရသည်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ ကြာပြီ။

235
00:11:42,064 --> 00:11:43,632
မွေးစားမပြုစုခင်ကတည်းက

236
00:11:43,666 --> 00:11:46,034
ဒီကမ္ဘာကြီးထဲ ဆင်းသက်ကတည်းက

237
00:11:48,503 --> 00:11:50,672
အဆင်ပြေသလား?

238
00:11:52,574 --> 00:11:54,208
ဒါကအဓိပ္ပာယ်မဲ့။

239
00:11:54,242 --> 00:11:55,543
ငါဘာလို့ထင်ခဲ့တာလဲမသိဘူး။

240
00:11:55,577 --> 00:11:57,278
ဒီမှာ Anna နဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှာတွေ့တယ်။

241
00:11:57,312 --> 00:12:00,048
သူမ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

242
00:12:00,082 --> 00:12:04,818
သူ့နှလုံးခုန်သံကို မင်းကြားတယ်။
Bo-peep ရဲ့ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

243
00:12:04,852 --> 00:12:06,654
ဒါပေမယ့် နှင်းဘုရင်မ ပြောခဲ့တာတွေက မှန်တယ်ဆိုရင်

244
00:12:06,688 --> 00:12:08,889
ပြီးတော့ Anna က ငါ့ကို အဲဒီ အိုးထဲမှာ ထည့်ထားတယ်၊

245
00:12:08,923 --> 00:12:10,624
ဒါမှလည်း သူမကို မရှာစေချင်ဘူး။

246
00:12:10,659 --> 00:12:11,758
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး Elsa

247
00:12:11,793 --> 00:12:13,727
မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ
ငါပိုကောင်းခံစားရစေရန်။

248
00:12:13,761 --> 00:12:15,729
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကတိပေးတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး

249
00:12:15,763 --> 00:12:18,065
ညီမလေး ဘယ်လိုထင်လဲ သိလား။

250
00:12:18,099 --> 00:12:19,800
မင်းသူမကိုတောင်မတွေ့ဖူးဘူး။

251
00:12:19,834 --> 00:12:23,469
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းပဲ၊

252
00:12:23,504 --> 00:12:25,772
ငါသူမကိုသိသလိုခံစားရတယ်။

253
00:12:25,807 --> 00:12:27,771
မင်းနှစ်​​ယောက်​ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တယ်​။

254
00:12:28,332 --> 00:12:29,681
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
မင်းကိုခွဲထုတ်ခဲ့တယ်...

255
00:12:29,681 --> 00:12:31,444
သင်၏ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်သောအရာတစ်ခုခု။

256
00:12:31,478 --> 00:12:33,113
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့ရဲ့အမှတ်​တရ​တွေက​တော့

257
00:12:33,147 --> 00:12:35,582
ဤမြို့၌မည်သူမျှမရှိ။
Arendelle ကိုတောင် ရောက်ဖူးတယ်။

258
00:12:35,616 --> 00:12:37,417
ငါအမှန်တရားကိုရင်ဆိုင်ရမယ် Belle ။

259
00:12:37,451 --> 00:12:38,918
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မကူညီနိုင်ဘူး၊

260
00:12:38,952 --> 00:12:43,623
ဆိုလိုတာက ငါကြောက်တယ်။
Anna ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

261
00:12:43,657 --> 00:12:47,126
ဟုတ်ပြီ

262
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

263
00:12:49,196 --> 00:12:50,162
ထင်သားပဲ။

264
00:12:50,197 --> 00:12:53,365
အခု ဆက်ကြည့်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

265
00:12:53,399 --> 00:12:55,768
ဘာလဲ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

266
00:12:55,802 --> 00:12:58,804
ငါ-ငါတစ်ခုခုရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

267
00:12:58,839 --> 00:13:02,808
Anna ကိုတွေ့မယ်။

268
00:13:08,915 --> 00:13:10,882
trolls တွေကို ရှာချင်ပါသလား။

269
00:13:10,916 --> 00:13:12,294
သူတို့ အန္တရာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား ဟုတ်လား။

270
00:13:12,294 --> 00:13:15,120
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျောက်
trolls၊ တံတား trolls တွေမဟုတ်ဘူး။

271
00:13:15,154 --> 00:13:16,855
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

272
00:13:16,889 --> 00:13:18,857
ဒါဆို ရပါတယ်... - ခင်ဗျာ။
သူတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးနိုင်မလား

273
00:13:18,891 --> 00:13:20,825
နံပါတ်၊ ငါသူတို့နဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

274
00:13:20,860 --> 00:13:21,893
Yoo-hoo!

275
00:13:21,927 --> 00:13:23,862
ဒါပေမယ့် မင်းက ကောင်းတယ်လို့ပြောလိုက်တာ။

276
00:13:23,896 --> 00:13:25,130
ကြားဖူးတယ်။

277
00:13:26,665 --> 00:13:29,734
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ ငါ-ငါ
အမေ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရသည်။

278
00:13:29,769 --> 00:13:31,402
အိုး... သနားပါတယ်

279
00:13:31,436 --> 00:13:33,537
အာ့၊ trolls တွေက အသက်မသွင်းနိုင်ဘူး။

280
00:13:34,907 --> 00:13:36,707
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နှစ်သိမ့်ပေးနိုင်တယ်။

281
00:13:36,742 --> 00:13:38,509
Sauna စမ်းပြီးပြီလား။

282
00:13:38,543 --> 00:13:42,446
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:13:45,183 --> 00:13:48,051
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။

284
00:13:49,688 --> 00:13:54,492
အိုး၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
ရော့ခ် trolls တွေဆီ ငါ့လမ်းရှာ၊

285
00:13:54,526 --> 00:13:57,495
ဒါပေမယ့် ဒီမြေပုံက သိပ်အထောက်အကူမဖြစ်ပါဘူး။

286
00:13:57,529 --> 00:13:58,996
Oaken ဆိုသည်မှာ ကောင်းပါသည်။

287
00:13:59,030 --> 00:14:01,965
- အင်း!
- သို့သော်သင်သူ့ကိုသို့မဟုတ်မြေပုံမလိုအပ်ပါ။

288
00:14:02,000 --> 00:14:03,100
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

289
00:14:03,134 --> 00:14:05,936
ငါသူတို့ကိုတွေ့ဖို့ငါ့လမ်းသွားနေတယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

290
00:14:05,970 --> 00:14:07,337
တကယ်လား?

291
00:14:08,306 --> 00:14:10,440
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

292
00:14:10,474 --> 00:14:11,708
အာ့ ငါ Belle ပါ ။

293
00:14:11,742 --> 00:14:13,376
ကျွန်တော်က Anna ပါ။

294
00:14:13,411 --> 00:14:16,179
Anna ရဲ့သူငယ်ချင်းလား? Sauna တွင်တစ်ဝက်စျေး။

295
00:14:27,370 --> 00:14:28,829
ငါမကူညီနိုင်ဘဲ တွေးပါ။

296
00:14:28,829 --> 00:14:30,384
မင်း ငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။

297
00:14:32,144 --> 00:14:34,779
အင်း၊ သိပ်မကောင်းဘူးထင်တာပဲ။

298
00:14:34,813 --> 00:14:37,081
မင်းစိတ်ဆိုးနေလို့လား။
ငါပြောခဲ့တဲ့စကားထဲက...

299
00:14:37,115 --> 00:14:39,116
ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ။

300
00:14:39,151 --> 00:14:41,485
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောသင့်ဘူးထင်တယ်

301
00:14:41,520 --> 00:14:44,488
ငါမင်းကိုမေးပြီးမှမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မိန်းမကို ကယ်တင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာမယ်။

302
00:14:44,523 --> 00:14:46,157
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို ရှောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

303
00:14:46,191 --> 00:14:47,991
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မျက်လုံးတောင် မကြည့်နိုင်တာလဲ။

304
00:14:48,026 --> 00:14:51,328
ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲမသိဘူး။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

305
00:14:51,363 --> 00:14:53,864
မင်းငါ့ကိုဘာမဆိုပြောပြနိုင်တယ်သိလား။

306
00:14:53,898 --> 00:14:57,534
စာလုံးပေါင်းတိုင်းကို ဖတ်ဖူးတယ်။
ငါ့လက်ဝယ်ရှိစာအုပ်၊

307
00:14:57,569 --> 00:15:00,070
ကျွန်ုပ်၏ ခန်းတွင်းရှိ ဆေးအားလုံးကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။

308
00:15:00,104 --> 00:15:02,305
နှင်းဘုရင်မကို အနိုင်ယူဖို့တောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။

309
00:15:02,339 --> 00:15:05,008
ဒါကြောင့် သူ့ကို စာလုံးပေါင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ခိုင်းလို့ရတယ်။

310
00:15:05,043 --> 00:15:07,844
ဒါပေမယ့်... ငါဘာမှလုပ်လို့ကောင်းပုံမရဘူး။

311
00:15:07,879 --> 00:15:11,181
ဒါပေမယ့် Regina ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

312
00:15:11,215 --> 00:15:13,016
သင်နောက်ဆုံးမှာ နည်းလမ်းတစ်ခုရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်။

313
00:15:13,051 --> 00:15:16,352
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

314
00:15:16,387 --> 00:15:18,955
ငါအဲဒါကို သိနိုင်မယ် မသိဘူး။

315
00:15:20,657 --> 00:15:22,125
Robin တောင်းပန်ပါတယ်

316
00:15:22,159 --> 00:15:28,631
ဒါပေမယ့် မာရီယန်ကို တကယ်ကယ်ချင်ရင်...

317
00:15:28,665 --> 00:15:31,400
မင်းငါ့ကို မေ့ထားရလိမ့်မယ်...

318
00:15:31,434 --> 00:15:35,638
ပြီးတော့... နည်းလမ်းရှာပါ...

319
00:15:35,672 --> 00:15:40,610
မင်းမိန်းမကို ပြန်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

320
00:15:51,221 --> 00:15:54,523
မင်းကိုယ်မင်း ပြလို့ရတယ် ချစ်သူ။

321
00:15:54,557 --> 00:15:57,192
ငါက မင်းကို ပုန်းနေတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။

322
00:15:57,227 --> 00:15:59,595
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

323
00:15:59,629 --> 00:16:03,431
ဒီကျူးကျော်မှုကို ငါဘာပေးရမလဲ။

324
00:16:03,465 --> 00:16:06,267
သတိပေးချက်တစ်ခု။

325
00:16:06,301 --> 00:16:08,302
Emma Swan သည် သင့်ထံတွင် ရှိနေသည်။

326
00:16:09,371 --> 00:16:11,006
မင်းရဲ့သမိုင်းကြောင်းကို သူသိတယ်။

327
00:16:11,040 --> 00:16:13,574
မင်း Storybrooke မရောက်ခင် ကြာပြီ ။

328
00:16:13,609 --> 00:16:15,409
ငါသတိထားပါ။

329
00:16:15,444 --> 00:16:18,013
သူမကို တကယ်ထင်သလား
အဲဒါကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။

330
00:16:18,047 --> 00:16:20,581
ငါသူမကိုအလိုမရှိခဲ့လျှင်?

331
00:16:20,616 --> 00:16:23,217
ဒါတွေအားလုံးက တစ်ပိုင်းပါ။
ငါ့အစီအစဥ်ထဲက...

332
00:16:23,252 --> 00:16:26,554
ကျေးဇူးသိတတ်သည့် အစီအစဉ်တစ်ခု။

333
00:16:26,588 --> 00:16:28,623
မင်းအရမ်းလျှို့ဝှက်နေတယ်။

334
00:16:28,657 --> 00:16:30,458
မင်းငါ့ကိုသတိပေးဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး။

335
00:16:30,492 --> 00:16:32,293
မင်းငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို သိဖို့လာခဲ့တာ။

336
00:16:32,327 --> 00:16:37,230
သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်တစ်ခုကမ်းလှမ်းပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းနဲ့ အသင့်တော်ဆုံးပဲ။

337
00:16:37,265 --> 00:16:41,669
ဒါပေမယ့် ငြင်းရင် သတိထားပါ့မယ်။

338
00:16:43,271 --> 00:16:45,472
အဲဒီမှာ။

339
00:16:45,506 --> 00:16:48,475
အဲဒီမှာ သတိပေးချက်ရှိတယ်။

340
00:16:48,509 --> 00:16:50,978
မင်းက ငါ့ဆီက တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။

341
00:16:51,012 --> 00:16:54,147
ဘာလို့မတောင်းတာလဲ။

342
00:16:54,182 --> 00:16:56,149
မင်းဆီက တစ်ခုခုလိုချင်ရင်

343
00:16:56,184 --> 00:16:57,484
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါယူမယ်။

344
00:16:57,518 --> 00:17:01,154
ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် သင်ဖြစ်မှာပါ။

345
00:17:01,189 --> 00:17:04,324
မင်းရောငါရောသိတယ်...
မင်းလိုချင်တာကိုရဖို့၊

346
00:17:04,358 --> 00:17:08,328
မင်း ငါ့မှာရှိတဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။
ပြီးတော့ မင်းအရမ်းချို့တဲ့နေတယ်...

347
00:17:08,362 --> 00:17:09,829
လွှမ်းမိုးမှု။

348
00:17:09,863 --> 00:17:13,833
ပြီး​တော့ မင်းဒါ​တွေ​ရောက်​တဲ့အထိ...

349
00:17:13,867 --> 00:17:16,135
မင်းအတွက် ငါသတိပေးစရာရှိတယ်။

350
00:17:16,170 --> 00:17:18,838
ငါ့လမ်းမှနေကြလော့။

351
00:17:30,883 --> 00:17:34,520
စိတ်မပူပါနဲ့ Anna။ မင်းကို ငါရှာမယ်။

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,822
ဒါဆို Belle...

353
00:17:36,856 --> 00:17:38,190
ကြားရတာ မကူညီနိုင်ဘူး...

354
00:17:38,225 --> 00:17:41,193
အင်း..တကယ်တော့ မနေနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါက သဘာဝကျကျ သိချင်တယ်။

355
00:17:41,228 --> 00:17:45,530
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... မင်းအမေ ဆုံးသွားတာ ငါကြားတယ်။

356
00:17:45,564 --> 00:17:50,535
ဟုတ်တယ်...ဘီလူးစစ်ပွဲမှာ။

357
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
ဆောရီးပါပဲ။

358
00:17:54,807 --> 00:17:57,275
ကျွန်တော်လည်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

359
00:17:57,309 --> 00:17:59,444
စကားလည်း မရှိဘူး။

360
00:17:59,478 --> 00:18:01,178
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး၊

361
00:18:01,213 --> 00:18:03,814
အထူးသဖြင့် သင်မရှိသောအခါ
ဘာဖြစ်တာလဲ သိတယ်။

362
00:18:03,849 --> 00:18:08,319
ရော့ခ် troll တွေကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်ယူနိုင်တယ်။

363
00:18:08,354 --> 00:18:11,522
ဒါမှ ငါနောက်ဆုံးတော့ ငြိမ်းချမ်းနိုင်မှာ။

364
00:18:11,557 --> 00:18:13,891
တစ်ခါတလေမှာ အဖြေက သင်လိုချင်တဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး ။

365
00:18:13,925 --> 00:18:15,492
ဘယ်ဟာလဲ?

366
00:18:15,526 --> 00:18:18,996
သင့်အား ပိုမိုကောင်းမွန်စေသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

367
00:18:19,030 --> 00:18:21,498
အဲ့လိုညားတဲ့ Pabbie ကလုပ်နိုင်တယ်။
သင်လိုအပ်သောအရာကိုရရှိရန်ကူညီပါ၊

368
00:18:21,532 --> 00:18:23,300
သူသေချာလုပ်ပါ့မယ်။

369
00:18:23,334 --> 00:18:25,236
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:18:25,270 --> 00:18:30,574
အိုး... ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

371
00:18:30,608 --> 00:18:33,577
အခုငါတို့တက်။

372
00:18:33,611 --> 00:18:35,579
ဟုတ်ပြီ

373
00:18:38,716 --> 00:18:39,983
ဟုတ်ပြီ

374
00:18:46,557 --> 00:18:48,224
အဆင်ပြေလား?

375
00:18:48,259 --> 00:18:49,558
-အိုး။
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

376
00:18:49,593 --> 00:18:52,395
ဝူး! အိုး!

377
00:18:52,429 --> 00:18:55,098
Kristoff က ဒါကိုကြည့်ရတာ လွယ်ပါတယ်။

378
00:18:56,433 --> 00:18:58,067
ဒီမှာ။

379
00:18:58,102 --> 00:18:59,169
သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

380
00:18:59,203 --> 00:19:01,771
ဘာကြောင့်လဲ? W - အထဲမှာ ဘာပါလဲ။

381
00:19:01,806 --> 00:19:03,439
မှော်ပညာကို ဖယ်ထုတ်နိုင်တဲ့ ဦးထုပ်

382
00:19:03,473 --> 00:19:06,074
တန်ခိုးအကြီးဆုံးမှော်ဆရာထံမှ။

383
00:19:06,109 --> 00:19:08,243
မင်းမှာဘာလို့ဒီလိုမျိုးရှိတာလဲ။

384
00:19:08,278 --> 00:19:10,413
မကောင်းဆိုးဝါး မှော်ဆရာဆီကနေ ခိုးယူလိုက်သလိုပါပဲ။

385
00:19:10,447 --> 00:19:13,048
ငါပြန်ခဲ့တုန်းက
ထူးဆန်းသောတော။

386
00:19:13,082 --> 00:19:15,217
ကျွန်တော် သူ့ဆီသွားတယ်။
ညီမလေးကို ကူညီဖို့၊

387
00:19:15,251 --> 00:19:18,387
ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
အစီအစဉ်အတိုင်းသွားပါ။

388
00:19:18,422 --> 00:19:20,889
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလဲ...
ဘာဖြစ်တာလဲ

389
00:19:20,924 --> 00:19:23,058
ဘယ်သူလဲ... ဒီလူက ဘယ်သူလဲ?

390
00:19:23,092 --> 00:19:26,061
ငါတကယ်မဝင်ချင်ဘူး။

391
00:19:26,095 --> 00:19:27,629
မသိတာနည်းလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

392
00:19:27,663 --> 00:19:31,433
မင်းဘယ်တော့မှမကျော်ဖြတ်ပါစေနဲ့လို့ ငါဆုတောင်းတယ်။
လိမ်သောသူနှင့် လမ်းခရီး။

393
00:19:33,069 --> 00:19:34,136
Belle

394
00:19:34,170 --> 00:19:36,638
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

395
00:19:36,672 --> 00:19:40,975
မြောက်ဘက် တောအုပ်ဆီသို့
နှင်းဘုရင်မကွယ်။

396
00:19:41,009 --> 00:19:43,244
ပြီးတော့ မင်းသူမနဲ့ ဘာကိစ္စရှိလဲ။

397
00:19:43,278 --> 00:19:46,414
အမှားကိုပြင်ရမယ်။
ငါလုပ်ထားတာကြာပြီ။

398
00:19:46,449 --> 00:19:48,583
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

399
00:19:48,617 --> 00:19:51,653
ပြောလို့မရမှာကြောက်တယ်။
သင် မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

400
00:19:51,687 --> 00:19:53,054
မှန်သည်ဖြစ်စေ ၊

401
00:19:53,088 --> 00:19:55,556
အမှန်က သူမပဲ ကျန်တော့တယ်။
Emma နှင့် Regina တို့ကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။

402
00:19:55,590 --> 00:19:58,059
သူမသည် သင်သဘောပေါက်သည်ထက် ပိုအန္တရာယ်များသည်။

403
00:19:58,093 --> 00:20:00,228
ကျွန်တော်သိသည်။

404
00:20:00,262 --> 00:20:02,897
အဲဒါဘာကြောင့်လဲ..
မင်းငါနဲ့အတူလာမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။

405
00:20:02,931 --> 00:20:04,732
တောင်းပန်ပါတယ် Belle။

406
00:20:04,766 --> 00:20:06,500
အဲဒါ မေးစရာရှိတယ်။

407
00:20:06,534 --> 00:20:09,003
ငါ မင်းကို သူ့အနားဘယ်မှာမှ ခွင့်မပြုဘူး။

408
00:20:09,037 --> 00:20:12,305
မင်းဒီလိုပြောမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

409
00:20:12,340 --> 00:20:18,479
ဘာလို့လဲဆိုတော့...တကယ်...

410
00:20:18,513 --> 00:20:21,047
ဒါကို တကယ်မလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။

411
00:20:24,552 --> 00:20:28,989
ဘဲလ်၊ မင်းကို အဲဒီဓားမြှောင်ကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ယုံလို့...

412
00:20:30,358 --> 00:20:32,292
ငါ မင်းကို အထင်သေးလို့ပဲ။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ထိန်းချုပ်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

413
00:20:32,326 --> 00:20:35,762
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါသိသည်နှင့်
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် rumple။

414
00:20:35,796 --> 00:20:38,164
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို ​စေတနာနဲ့မလိုက်​ရင်​

415
00:20:38,199 --> 00:20:41,334
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

416
00:20:47,674 --> 00:20:51,110
နှင်းဘုရင်မဆီ ခေါ်သွားပါ။

417
00:20:57,550 --> 00:20:58,402
ဤအရ၊

418
00:20:58,402 --> 00:21:00,085
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏မွေးစားမိဘအဖြစ် ခြောက်လရှိခဲ့သည်။

419
00:21:00,119 --> 00:21:01,253
အေးလား?

420
00:21:01,287 --> 00:21:02,921
အဲဒါ တစ်နေရာထဲမှာ အရှည်ဆုံးပဲ၊

421
00:21:02,956 --> 00:21:06,157
ဒါပေမယ့် တစ်စက္ကန့်ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

422
00:21:06,191 --> 00:21:07,258
အဆင်ပြေလား Swan?

423
00:21:07,292 --> 00:21:09,694
ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ အားလုံးကြာပြီ။

424
00:21:09,729 --> 00:21:11,830
ဟင့်အင်း၊ ဒါပေမယ့် ဒဏ်ရာတွေချည်းပဲ။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက လုပ်ကြတယ်။

425
00:21:11,830 --> 00:21:13,698
- ပျင်းရိတတ်သည်။
- မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

426
00:21:13,733 --> 00:21:15,567
ယုံချင် မယုံချင် တခါက ကလေး။

427
00:21:15,601 --> 00:21:17,301
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်သန်းလောက်ကပေါ့။

428
00:21:17,336 --> 00:21:19,080
200 နဲ့တူတယ်။

429
00:21:24,609 --> 00:21:27,245
ဘာလဲ?

430
00:21:27,983 --> 00:21:30,417
ကျောင်းတက်တုန်းက လုပ်ခဲ့တဲ့ ပန်းချီကားလေးပါ။

431
00:21:30,452 --> 00:21:32,753
ဒီလောက်အံ့သြစရာလား?

432
00:21:32,788 --> 00:21:33,988
တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။

433
00:21:34,022 --> 00:21:35,890
ဤအရူးမိန်းမသည် ဖိုင်တခုလုံးရှိသည်။

434
00:21:35,924 --> 00:21:39,726
ကျွန်တော့်ရဲ့ အနုပညာလက်ရာဟောင်းတွေနဲ့ စာစီစာကုံးတွေ၊

435
00:21:39,760 --> 00:21:42,729
ဟင်နရီအတွက် ကျွန်တော့်မှာ ရှိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

436
00:21:42,763 --> 00:21:44,664
မင်းဒီလိုပစ္စည်းတွေကို သိမ်းမထားဘူး။

437
00:21:44,699 --> 00:21:46,600
တစ်ယောက်ယောက်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲနဲ့။

438
00:21:46,634 --> 00:21:48,935
ကောင်းပြီ၊ နှင်းဘုရင်မဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သုံးနေတာမဟုတ်ဘူး။

439
00:21:48,970 --> 00:21:50,860
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ သူမသည် သင့်ကို ချစ်ခင်လာခဲ့သည်။

440
00:21:52,291 --> 00:21:53,932
ခံစားချက်က အပြန်အလှန်ရှိပုံရတယ်။

441
00:21:53,932 --> 00:21:55,642
"ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့တဲ့ မိသားစုဖြစ်တာကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"

442
00:21:55,676 --> 00:21:57,143
"ချစ်တယ် Emma"

443
00:21:57,177 --> 00:21:59,378
ငါသူမကိုရေးခဲ့တယ်။

444
00:21:59,413 --> 00:22:02,082
မင်းနှစ်​​ယောက်​ တခါတည်းရင်းနှီး​နေပုံပဲ။

445
00:22:02,116 --> 00:22:04,651
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့အမှတ်တရတွေကို ဖျက်ပစ်နေတုန်းပဲ။

446
00:22:04,685 --> 00:22:06,886
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
အားလုံးပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။

447
00:22:06,921 --> 00:22:08,554
ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ သဲလွန်စတစ်ခုတော့ရှိရမယ်။

448
00:22:08,589 --> 00:22:12,125
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... လျှင်
hieroglyphs ကိုသင်ဖတ်နိုင်သည်။

449
00:22:17,636 --> 00:22:20,399
ဒါက ငါတို့ကမ္ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

450
00:22:20,434 --> 00:22:24,003
သူငါ့ကိုဘာလုပ်နေတာလဲ။

451
00:22:24,037 --> 00:22:26,439
ဒါလား?

452
00:22:26,473 --> 00:22:27,573
ဒါ သူမ ပုန်းနေတာလား။

453
00:22:27,608 --> 00:22:31,110
တကယ်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် သူမ အိမ်မှာ မရှိပါဘူး။

454
00:22:31,144 --> 00:22:32,778
သူ့ မှော်ပညာကို ငါနားမလည်ဘူး။

455
00:22:32,812 --> 00:22:34,513
ကောင်းတယ်။

456
00:22:34,547 --> 00:22:38,751
ဟုတ်ပြီ မင်းဒီမှာပဲနေ
သတိထားပါ။ ငါဝင်တော့မယ်

457
00:22:38,785 --> 00:22:41,286
မဟုတ်ဘူး Belle၊ မင်း မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီကို တစ်ယောက်တည်း သွားမယ်။

458
00:22:41,320 --> 00:22:44,089
ကြည့်ပါဦး ငါမကြာပါဘူး။ ငါ
တစ်ခုခုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။

459
00:22:44,124 --> 00:22:47,759
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
နှင်းဘုရင်မဂူထဲကလား။

460
00:22:47,793 --> 00:22:49,298
ဦးထုပ်...

461
00:22:49,662 --> 00:22:55,066
မှော်ပညာကို ဖယ်ထုတ်နိုင်သော အရာတစ်ခု
သူတို့ ၏ အခွင့်အာဏာ ဖြစ်ခြင်း၊

462
00:22:56,636 --> 00:22:59,271
အသံတစ်ခုလိုပါပဲ။
ထူးထူးခြားခြား အရာဝတ္ထု...

463
00:22:59,305 --> 00:23:02,106
မှန်ဖို့ကောင်းလွန်းတယ်၊
ဆိုလိုသည်မှာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

464
00:23:02,141 --> 00:23:03,708
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

465
00:23:03,742 --> 00:23:05,209
ငါသူမထံမှရယူရန်လိုအပ်သည်။

466
00:23:05,243 --> 00:23:08,379
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
Anna က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။

467
00:23:08,413 --> 00:23:10,648
ဒါဆို ဒါက Elsa ရဲ့ညီမအကြောင်းလား။

468
00:23:10,683 --> 00:23:13,551
မင်းဘာကြောင့် ဒီလောက်ရင်းနှီးနေတာလဲ
မတွေ့ဖူးတဲ့ မိန်းကလေးလား?

469
00:23:13,585 --> 00:23:18,689
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်က သူစိမ်းတွေကို အမြဲကူညီတယ်။

470
00:23:18,723 --> 00:23:19,890
အခု စောင့်ကြည့်နေပါ။

471
00:23:20,419 --> 00:23:23,088
မင်းရဲ့အကူအညီလိုရင် ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

472
00:23:27,961 --> 00:23:31,096
Grand Pabbie?

473
00:23:31,130 --> 00:23:34,165
Grand Pabbie၊ အဲဒါ ငါပဲ။

474
00:23:37,603 --> 00:23:40,938
အိုး အန်နာ ပြန်လာပြီလား။

475
00:23:40,973 --> 00:23:44,142
မင်းပြောဖို့လာခဲ့တာလား။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ရက်စွဲအသစ်လား?

476
00:23:44,176 --> 00:23:45,977
နာယူမှုတွေကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

477
00:23:46,011 --> 00:23:48,646
မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် နောက်မှ လိုက်လို့ရတယ်။

478
00:23:48,680 --> 00:23:51,415
ပထမဆုံး မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်း Belle နဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

479
00:23:51,449 --> 00:23:53,718
သူမ မင်းကိုတွေ့ဖို့ အဝေးကြီးရောက်လာတယ်။

480
00:23:57,489 --> 00:24:00,024
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

481
00:24:02,327 --> 00:24:05,630
ငါက အိုး... ငါဒီမှာမို့ ငါ...

482
00:24:05,664 --> 00:24:07,264
ငါသိတယ်။

483
00:24:07,298 --> 00:24:10,066
ငါ မင်းကို ရအောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
မင်းအမေရဲ့အမှတ်တရတွေ

484
00:24:16,474 --> 00:24:20,777
ဒီနေရာကို ယူသွားပါ။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့တဲ့နေရာ၊

485
00:24:20,811 --> 00:24:24,781
ပြီးရင် လက်ဖက်ရည်နဲ့ ချက်ပေးပါ။
ရေနွေးအိုးထဲမှာ ကျောက်တုံး။

486
00:24:24,815 --> 00:24:28,118
သောက်တဲ့အခါ၊
အမှတ်တရတွေ ပြန်လာမယ်။

487
00:24:28,152 --> 00:24:30,486
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:24:34,892 --> 00:24:38,161
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်နာ။ ငါလည်း မင်းကို ပေးမယ်။

489
00:24:38,195 --> 00:24:39,162
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြန်ဆပ်နိုင်မလဲ။

490
00:24:39,196 --> 00:24:40,263
ရန်မလိုပါ။

491
00:24:40,297 --> 00:24:42,198
သူငယ်ချင်းအသစ်တစ်ယောက်ရှိခြင်းက ပေးဆပ်ခြင်းနဲ့လုံလောက်ပါတယ်။

492
00:24:42,232 --> 00:24:44,200
ငါလိုအပ်တာက ပက်ဘီနဲ့ ခဏတာဘဲ။

493
00:24:44,234 --> 00:24:45,301
မြန်မြန်နေမယ်။

494
00:24:46,793 --> 00:24:49,762
ငါ မင်းကို ဘာကူညီပေးရမလဲ ချစ်သူ။

495
00:24:49,796 --> 00:24:51,597
တစ်ချို့အမျိုးသမီးက ကျွန်တော့်အဒေါ်လို့ပြောကြတယ်။

496
00:24:51,632 --> 00:24:53,081
ငါသူမကိုမယုံဘူး!

497
00:24:53,081 --> 00:24:54,737
အမေက ပြောဖူးတယ်။
သူ့မှာ ညီမရှိရင် ငါတို့

498
00:24:54,750 --> 00:24:58,852
တကယ်တော့ သူ့မှာ ညီမနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

499
00:24:58,887 --> 00:25:01,355
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

500
00:25:01,390 --> 00:25:03,824
အမေမှာ ညီမနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူမပြောဖူးသောအကြောင်း

501
00:25:03,858 --> 00:25:05,359
သူမဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ?

502
00:25:05,394 --> 00:25:06,961
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။

503
00:25:06,995 --> 00:25:09,863
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လျှို့ဝှက်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

504
00:25:09,898 --> 00:25:13,366
Grand Pabbie၊ ငါအဖြေတစ်ခုလိုတယ်။

505
00:25:13,401 --> 00:25:14,868
ကျေးဇူးပြု။

506
00:25:16,738 --> 00:25:19,573
မင်းအမေ Gerda၊
သုံးယောက်တွင် အငယ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

507
00:25:19,607 --> 00:25:23,877
ပြီးတော့ Helga ရှိတယ်၊
Ingrid သည် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။

508
00:25:23,912 --> 00:25:27,648
သားသမီး သုံးယောက်
မိန်းကလေးတွေက တော်တော်ရင်းနှီးကြတယ်၊

509
00:25:27,682 --> 00:25:31,051
အတူတူကစားကြတာကို တွေ့ရတယ်။
တော်ဝင်ဥယျာဉ်များတွင်။

510
00:25:31,085 --> 00:25:34,955
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့၊
Helga နှင့် Ingrid ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

511
00:25:34,989 --> 00:25:38,191
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားမှန်း ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

512
00:25:38,225 --> 00:25:42,228
ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ ကြေကွဲစရာပါပဲ။
မိသားစုကို မေ့ချင်သည်။

513
00:25:42,263 --> 00:25:45,332
ငါ့အကူအညီနဲ့ သူတို့လုပ်တယ်။

514
00:25:45,366 --> 00:25:47,471
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကို ယူလိုက်
Arendelle မှာရှိတဲ့လူတိုင်း

515
00:25:47,537 --> 00:25:48,367
ဟုတ်ကဲ့။

516
00:25:48,368 --> 00:25:52,839
ပြီးတော့ တော်ဝင်မိသားစု ပျက်သွားတယ်။
Helga နှင့် Ingrid အကြောင်းကိုဖော်ပြခြင်း။

517
00:25:52,873 --> 00:25:56,476
စာအုပ်တိုင်းနှင့် မှတ်တမ်းများမှ
ငါတို့နယ်ပယ်မှာ သူတို့တွေ့နိုင်တယ်။

518
00:25:56,510 --> 00:25:58,611
ဘာကြောင့် Ingrid က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မပြောတာလဲ။

519
00:25:58,645 --> 00:26:00,312
ဒါမှမဟုတ် သူ့မှာ နောက်ထပ်ညီမတစ်ယောက်ရှိလား။

520
00:26:00,347 --> 00:26:02,982
အဲဒါတွေက မင်းမေးတဲ့ မေးခွန်းတွေပဲ။
မင်းအဒေါ်ကို မေးရမယ်။

521
00:26:03,016 --> 00:26:04,616
သူငါ့ကိုပြောသလိုပဲ။

522
00:26:04,650 --> 00:26:06,218
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို သိမ်းထားရင်

523
00:26:06,252 --> 00:26:07,853
သူမ ပုန်းနေတာ ဘယ်သူသိလဲ။

524
00:26:07,887 --> 00:26:09,688
ငါ Elsa ကိုသတိပေးရမယ်။

525
00:26:09,722 --> 00:26:12,024
Belle၊ ငါတို့သွားရမယ်။

526
00:26:12,058 --> 00:26:13,859
ဘာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

527
00:26:13,893 --> 00:26:15,694
မထင်ပါဘူး။

528
00:26:15,728 --> 00:26:18,730
ငါ့အဒေါ်။ သူမ တစ်ခုခုတော့ တက်နေပြီ ။

529
00:26:22,468 --> 00:26:25,136
ဦးထုပ်က ဒီတစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။

530
00:26:28,374 --> 00:26:30,842
Belle

531
00:26:30,877 --> 00:26:33,478
Belle Belle

532
00:26:33,513 --> 00:26:36,981
ဒီမှာ Belle။

533
00:26:37,016 --> 00:26:40,151
ဒီမှာ Belle။

534
00:26:42,621 --> 00:26:45,456
ကျော်... ဒီမှာ။

535
00:26:53,899 --> 00:26:56,166
မင်္ဂလာပါ Belle။

536
00:26:58,870 --> 00:27:01,005
မင်းငါ့ကိုရှာတွေ့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

537
00:27:07,867 --> 00:27:09,526
ဒါကို သုံးဖို့ စောင့်စရာ မလိုဘူး ထင်ပါတယ်။

538
00:27:09,680 --> 00:27:10,973
မင်းမသိခင် အိမ်ပြန်ရောက်မယ်။

539
00:27:10,973 --> 00:27:11,892
မြို့ထဲရောက်တာနဲ့

540
00:27:11,892 --> 00:27:14,172
မင်းကို ပထမဆုံးသင်္ဘောပေါ် တင်မယ်။
ထူးဆန်းသောတောသို့ ပြန်သွားရန်။

541
00:27:16,307 --> 00:27:18,675
အကြင်သင်္ဘောများပင် ရွက်လွှင့်နေကြသည်။

542
00:27:18,709 --> 00:27:22,378
ကြည့်ရတာ... မုန်တိုင်းဝင်နေသလိုပဲ။

543
00:27:22,413 --> 00:27:24,880
မုန်တိုင်းလို့ မထင်ဘူး။

544
00:27:24,915 --> 00:27:27,517
အင်း၊ တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

545
00:27:27,551 --> 00:27:30,019
အဒေါ်။

546
00:27:30,053 --> 00:27:32,188
အဒေါ် မထင်ဘူး။
အစ်မကို ပြောပြစေချင်တယ်။

547
00:27:32,222 --> 00:27:33,689
ငါဘာတွေ့လဲ။

548
00:27:33,723 --> 00:27:37,359
ဟုတ်တယ်၊ သူမ ... ရှိလျှင်
ဤမှော်ပညာအားလုံးနှင့် ...

549
00:27:37,393 --> 00:27:40,029
ပြီးတော့ မင်းမှာ၊
g- ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း၊

550
00:27:40,063 --> 00:27:41,530
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

551
00:27:41,564 --> 00:27:43,532
ငါ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေ ရှိတယ်။

552
00:27:43,566 --> 00:27:44,666
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်!

553
00:27:44,701 --> 00:27:47,303
သူမ ငါတို့ကို မထိခိုက်စေနိုင်ဘူးဆိုရင်
သူမတွင် မှော်ပညာ မရှိပါ။

554
00:27:56,612 --> 00:27:58,547
Belle

555
00:27:58,581 --> 00:28:00,181
Belle

556
00:28:00,216 --> 00:28:02,484
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲမထုတ်နိုင်ဘူး!

557
00:28:06,355 --> 00:28:08,489
ခဏစောင့်ပါ။ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

558
00:28:08,523 --> 00:28:11,326
Belle၊ မြန်မြန်။ ကျေးဇူးပြု!

559
00:28:14,763 --> 00:28:16,865
အိုး!

560
00:28:19,201 --> 00:28:21,502
Belle၊ မြန်မြန်။

561
00:28:23,572 --> 00:28:25,239
ကျွန်တော်လာမယ်!

562
00:28:26,575 --> 00:28:30,077
ကျွန်တော်လာမယ်။

563
00:28:31,613 --> 00:28:33,881
အန်!

564
00:28:53,667 --> 00:28:55,035
သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

565
00:28:58,439 --> 00:29:04,577
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မိသားစုစီးပွားရေးပါ။

566
00:29:12,819 --> 00:29:15,288
အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းက သတ္တိရှိလိုက်တာ

567
00:29:15,322 --> 00:29:16,622
ဒီကိုလာဖို့။

568
00:29:16,656 --> 00:29:18,291
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

569
00:29:18,325 --> 00:29:20,759
အန်နာကို ကူညီဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

570
00:29:20,794 --> 00:29:23,262
ဘာကြောင့်လဲ?

571
00:29:23,297 --> 00:29:25,932
အရင်က သူမကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဖူးဘူး။

572
00:29:25,966 --> 00:29:27,633
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

573
00:29:27,667 --> 00:29:31,937
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ထိုကျောက်တုံးသည် သူမအပေါ်တွင် ရှိသည်။

574
00:29:31,971 --> 00:29:36,107
မင်းဘာတွေ သတိရနေလဲ။
မင်းအမေဖြစ်သွားပြီ၊

575
00:29:36,142 --> 00:29:38,343
ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်ကျနေပါစေ။

576
00:29:38,377 --> 00:29:41,346
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။

577
00:29:41,380 --> 00:29:43,181
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

578
00:29:43,215 --> 00:29:46,985
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတာလား

579
00:29:47,019 --> 00:29:49,520
အမှန်တော့ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
မင်းရဲ့သူရဲကောင်းအရှိဆုံးအချိန်။

580
00:29:49,555 --> 00:29:53,758
သင်ဖူးတဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။
တကယ်ကို ဟီးရိုးရုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

581
00:29:53,792 --> 00:29:58,163
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

582
00:29:58,197 --> 00:30:01,532
လူတိုင်းက မင်းကို ဘာအတွက်လို့ မြင်လဲ။
မင်းတကယ်ပဲ Belle...

583
00:30:01,567 --> 00:30:05,536
သနားစရာကောင်းတဲ့ သူရဲဘောပါပဲ။

584
00:30:05,571 --> 00:30:08,806
ငါဆိုလိုတာက ဘာလို့ထင်လဲ။
အမှောင်က မင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလား။

585
00:30:08,841 --> 00:30:11,976
အချစ်လို့ထင်လား?

586
00:30:12,010 --> 00:30:16,313
အားနည်းတဲ့သူကို လိုအပ်တယ်၊
သူ ခြယ်လှယ်နိုင်သူတစ်ယောက်

587
00:30:16,348 --> 00:30:20,484
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ သူ
ငါ့ကိုချစ်တယ်။ ဒါကို သူပေးတယ်။

588
00:30:22,354 --> 00:30:26,290
အဲဒါကို တကယ်ယုံသလား။

589
00:30:26,324 --> 00:30:28,725
နက်နဲ၊

590
00:30:28,759 --> 00:30:32,463
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
မင်းဆက်ဆံနေတဲ့ သားရဲ။

591
00:30:35,065 --> 00:30:38,869
Belle Belle

592
00:30:38,903 --> 00:30:41,104
နှင်းဘုရင်မသည် ဂူထဲသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။

593
00:30:44,742 --> 00:30:46,476
Belle

594
00:30:46,511 --> 00:30:47,978
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

595
00:30:48,012 --> 00:30:50,514
မှန်ထဲမှာ မကြည့်ပါနဲ့။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

596
00:30:51,882 --> 00:30:52,882
ငါတို့ ထားခဲ့ရမယ်။

597
00:30:54,851 --> 00:30:56,228
သွားခွင့်ပြုပါ!

598
00:30:56,228 --> 00:30:58,217
- မင်းဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး!

599
00:31:00,624 --> 00:31:02,525
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

600
00:31:02,559 --> 00:31:04,727
-ခွင့်ပြုပါ... လွှတ်!
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ဆိုင်ကိုပြန်ရောက်ပြီ။

601
00:31:04,761 --> 00:31:06,529
- ငါတို့ဆိုင်ကိုပြန်ရောက်ပြီ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

602
00:31:06,563 --> 00:31:08,196
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ခဏနေ။ မရှိ

603
00:31:08,231 --> 00:31:11,534
မင်းက ဂူအပြင်မှာ နေခဲ့တယ်။

604
00:31:11,568 --> 00:31:14,102
ထိုအရပ်၌ စောင့်ကြလော့ဟု ငါမှာထား၏။

605
00:31:14,137 --> 00:31:15,771
စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုရန် မှာထားတော်မူ၏။

606
00:31:15,805 --> 00:31:17,372
သူမ ပြန်လာတော့မယ်လို့ ကျွန်တော် ခံစားမိပါတယ်။

607
00:31:17,407 --> 00:31:19,408
ငါမင်းကိုရှာတွေ့ပြီး ငါဝမ်းသာတယ်။

608
00:31:25,948 --> 00:31:28,383
ငါ... မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

609
00:31:28,418 --> 00:31:29,684
ငါ...

610
00:31:31,220 --> 00:31:33,688
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

611
00:31:33,722 --> 00:31:35,524
အဆင်ပြေပါတယ်။

612
00:31:35,558 --> 00:31:39,027
အဲဒီမှန်ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
ငါ့အပေါ် တစ်ခုခုရောက်လာတယ်၊

613
00:31:39,062 --> 00:31:40,929
like a... စာလုံးပေါင်းနဲ့တူတယ်။

614
00:31:40,963 --> 00:31:44,265
ပြီးတော့ ... နဲ့ စကားပြောတယ်။
ငါ့ကိုဖန်ဆင်းပြီး...

615
00:31:44,299 --> 00:31:46,768
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေအားလုံးကို ယုံကြည်စေခဲ့တယ်၊

616
00:31:46,802 --> 00:31:52,073
ငါ့အားပြောသည်
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ဓားမြှောင်က အတုပဲ။

617
00:31:55,778 --> 00:32:00,381
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ အာမခံနိုင်ပါတယ်။
ကြေးမုံပြောတာ မှန်ပါတယ်။

618
00:32:00,415 --> 00:32:02,816
အဲဒါကို လှောင်ရယ်နေခဲ့တယ်။
မှော်အမှောင်ဆုံး။

619
00:32:02,850 --> 00:32:06,820
ငါမင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမမှားဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

620
00:32:06,854 --> 00:32:09,323
ငါ မင်းကို ပြစ်မှားခဲ့ပြီ။

621
00:32:09,357 --> 00:32:12,626
မင်းဆီက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါ သိမ်းဆည်းထားခဲ့တယ်။

622
00:32:14,428 --> 00:32:19,265
အန်​တီ ​ပျောက်​ဆုံး​နေ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်​။

623
00:32:19,300 --> 00:32:22,435
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိစေချင်ဘူး။

624
00:32:22,470 --> 00:32:26,840
ငါလုပ်စရာတွေ လုပ်နိုင်တဲ့အထိ
ညာဘက်က Anna ကိုကယ်ပါ။

625
00:32:26,874 --> 00:32:31,010
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ပျက်တယ်။

626
00:32:31,044 --> 00:32:34,013
ငါလုပ်နိုင်သမျှ
ဓားမြှောင်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့တယ်။

627
00:32:34,047 --> 00:32:39,185
နှင့် ... အခွင့်ကောင်းယူပါ။
မင်းဆီက ငါ့အချစ်စစ်။

628
00:32:39,220 --> 00:32:42,188
ငါတောင်မလုပ်ဘူး။
ငါသိလား...

629
00:32:42,223 --> 00:32:45,425
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိဖို့ ထိုက်တန်ရင်

630
00:32:45,459 --> 00:32:48,293
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသာလုပ်ခဲ့တာ
မင်းထင်တာ မှန်တယ်။

631
00:32:49,963 --> 00:32:51,931
မင်း... မင်း ငါ့ကို ခွင့်​လွှတ်​လား?

632
00:32:51,965 --> 00:32:54,700
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။

633
00:32:57,470 --> 00:32:59,605
အရာအားလုံးကို ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

634
00:32:59,640 --> 00:33:02,407
နားလည်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

635
00:33:02,442 --> 00:33:06,311
မင်းဆီက ငါဘယ်တော့မှ လျှို့ဝှက်မထားသင့်ဘူး

636
00:33:06,346 --> 00:33:07,979
အထူးသဖြင့် ငါသိတယ်။

637
00:33:08,014 --> 00:33:10,649
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမသိမ်းထားဘူး။

638
00:33:10,683 --> 00:33:13,185
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်

639
00:33:15,888 --> 00:33:18,157
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

640
00:33:29,757 --> 00:33:32,559
အဖေ...

641
00:33:32,593 --> 00:33:33,940
မင်း အိပ်ပျော်နေမယ်ထင်တယ်။

642
00:33:34,167 --> 00:33:36,469
ငါမအိပ်ရတာ ရက်ပိုင်းပဲရှိသေးတယ်။

643
00:33:36,503 --> 00:33:40,973
မင်းထွက်သွားတုန်းက ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
နှုတ်ဆက်ရုံလောက်နဲ့ဘဲ ?

644
00:33:41,007 --> 00:33:45,144
ဒါဆို ဘာကိုတွေ့လဲ။
သင်ရှာနေပါသလား

645
00:33:45,178 --> 00:33:47,646
မရှိ

646
00:33:47,680 --> 00:33:49,381
မင်းပြောတာမှန်တယ် ဖေဖေ။

647
00:33:49,416 --> 00:33:52,684
ငါ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့သင့်တယ်။

648
00:33:52,719 --> 00:33:54,786
အဲဒီခရီးစဉ်က ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။

649
00:33:54,821 --> 00:33:56,888
ငါက အမှားလုပ်မိတဲ့သူဘဲ Belle။

650
00:33:56,923 --> 00:34:01,793
ငါ မင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု သိမ်းထားတယ်။

651
00:34:03,262 --> 00:34:06,064
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိတယ်။
ဘီလူးတိုက်ခိုက်နေစဉ်။

652
00:34:06,099 --> 00:34:08,399
စောင့်ပါဦး ဘာလဲ?!

653
00:34:08,434 --> 00:34:10,135
မင်းရဲ့ပူဆွေးမှုကို ငါမထည့်ချင်ဘူး။

654
00:34:11,938 --> 00:34:14,572
ဘီလူးတွေက စာကြည့်တိုက်ကို ဝင်တိုက်တဲ့အခါ

655
00:34:14,607 --> 00:34:16,407
မင်းနဲ့ မင်းအမေ အလုပ်လုပ်တဲ့ နေရာ၊

656
00:34:16,442 --> 00:34:17,808
အစောင့်များ ဆူပူသံကို ကြားလိုက်ရသည်။

657
00:34:17,843 --> 00:34:20,645
သူတို့ အပြေးအလွှား ဝင်သွားကြတာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
ဘီလူးတို့သည် တိုက်ခိုက်တော့မည်။

658
00:34:20,679 --> 00:34:22,013
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့
အမေ၊ သူမ...

659
00:34:22,047 --> 00:34:27,018
လမ်း၌ရပ်နေ၏။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ အဲဒီဘီလူးတွေ။

660
00:34:27,052 --> 00:34:29,353
သူမသည် သူတို့ကို ဘေးကင်းအောင်ထားခဲ့သည်။

661
00:34:29,387 --> 00:34:31,022
အစောင့်တွေက မင်းကို အန္တရာယ်ကနေ ဆွဲထုတ်နေချိန်။

662
00:34:31,056 --> 00:34:33,257
ဒါပေမဲ့ အချိန်တန်တော့ သူတို့ရောက်လာတယ်။
မင်းအမေကိုကယ်ဖို့...

663
00:34:33,291 --> 00:34:36,060
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

664
00:34:37,796 --> 00:34:42,332
သူမသည် ငါ့အတွက် သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့သည်။

665
00:34:42,367 --> 00:34:46,537
သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်၊ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

666
00:34:46,571 --> 00:34:47,904
မင်းပြန်လာတာ အရမ်းပျော်တယ်။

667
00:34:47,938 --> 00:34:49,739
ငါ ဘာလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

668
00:34:49,774 --> 00:34:51,775
ဘီလူးတွေက မင်းကို လမ်းမှာ လာခေါ်ရင်၊

669
00:34:51,809 --> 00:34:54,711
သူတို့... သူတို့ရှိတယ်။
လမ်းတွေရောက်ပြီလား

670
00:34:55,613 --> 00:34:59,183
စစ်ပွဲက အဆင်မပြေဘူး။

671
00:34:59,217 --> 00:35:01,951
ဒါပေမယ့် ဒီလိုကိစ္စတွေအတွက် စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

672
00:35:01,986 --> 00:35:04,020
စစ်တိုက်ဖို့ စစ်သားတွေရှိတယ်။

673
00:35:04,055 --> 00:35:06,923
ဒါပေမယ့် ဒီစစ်သားတွေက အခွင့်အရေးမပေးဘူး။

674
00:35:06,957 --> 00:35:10,426
ဘီလူးတို့၏ ရှေ့တိုးခြင်းကိုသာ နှေးကွေးစေလိမ့်မည်။

675
00:35:11,729 --> 00:35:15,865
တတ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူတို့ကို တစ်ခါတည်း ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

676
00:35:15,900 --> 00:35:17,901
ဒါဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

677
00:35:20,237 --> 00:35:24,039
ခရီးသွားရင်း စာနည်းနည်းဖတ်တယ်။

678
00:35:24,074 --> 00:35:25,741
ပြီးတော့...

679
00:35:27,380 --> 00:35:30,983
မှော်ဆရာရှိတယ်၊
အစွမ်းထက် အစွမ်းထက်သော မှော်ဆရာ၊

680
00:35:31,141 --> 00:35:32,723
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်မလဲ။

681
00:35:32,916 --> 00:35:35,317
-သူ့နာမည်က...
- ငါသူ့နာမည်သိတယ်။

682
00:35:35,351 --> 00:35:37,720
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စကားမပြောရဲတော့ဘူး။

683
00:35:37,754 --> 00:35:40,255
ငါ့ကိုယုံပါ Belle၊ ငါတို့လုပ်ရင်...

684
00:35:40,289 --> 00:35:45,427
ငါသိတယ်။ မှော်ပညာသည် စျေးနှုန်းတစ်ခုနှင့် အမြဲလာပါသည်။

685
00:35:46,562 --> 00:35:49,031
ဒါပေမယ့် အမေသေရင် ဘာမဆို သင်ပေးတယ်၊

686
00:35:49,065 --> 00:35:53,702
အဲဒါက တစ်ခါတလေ ဟီးရိုးပဲ။
အရာရာကို အနစ်နာခံရမယ်။

687
00:35:53,736 --> 00:35:55,903
သူတို့ချစ်တဲ့လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့၊

688
00:35:55,938 --> 00:36:00,108
ငါပြုမည်။
ငါတို့မြေကို ကယ်တင်လို့ရတယ်။

689
00:36:00,142 --> 00:36:03,345
ပြီးတော့ အမေလို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

690
00:36:03,379 --> 00:36:08,349
အကြင်ဆိုလိုသည်။
Rumplestiltskin ခေါ်ယူခြင်း...

691
00:36:08,383 --> 00:36:10,218
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

692
00:36:15,690 --> 00:36:19,160
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိမှာကို ကြောက်တယ် ချစ်သူ။

693
00:36:19,194 --> 00:36:22,329
ဒီနေ့ မင်းရဲ့မှန်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်။

694
00:36:22,364 --> 00:36:26,333
အတော်လေး အထင်ကြီးစရာပဲ မဟုတ်လား?

695
00:36:26,368 --> 00:36:31,204
မင်းရဲ့သတို့သမီးကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
လှည့်ရတာ လွယ်လိမ့်မယ်။

696
00:36:31,239 --> 00:36:33,106
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

697
00:36:33,141 --> 00:36:37,645
အခု ဘယ်တော့လဲ အတိအကျ မသိသေးဘူး။
မင်း ဒီမှန်ကို သုံးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်၊

698
00:36:37,679 --> 00:36:40,814
ဒါပေမယ့် ဒါကို မင်းသိသင့်တယ်။

699
00:36:40,848 --> 00:36:43,483
မင်းကိုနာကျင်အောင် ငါခွင့်မပြုဘူး။
ငါဂရုစိုက်သောသူတို့။

700
00:36:43,517 --> 00:36:45,952
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့အကြံအစည်တွေကို ဖျက်စီးဖို့ မင်းကို ငါခွင့်မပြုဘူး။

701
00:36:45,987 --> 00:36:48,521
မင်းက ရုတ်တရက် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လာလို့ပဲ။

702
00:36:48,555 --> 00:36:50,023
သင်သတိပေးချက်တစ်ခုသာရရှိသည်။

703
00:36:50,057 --> 00:36:52,292
ဘယ်ဟာက ပိုရလဲ။

704
00:36:52,326 --> 00:36:54,627
ကတိတွေ မပေးနိုင်ဘူး။

705
00:36:54,662 --> 00:36:57,063
ဘယ်သူတွေ ရှင်သန်နိုင်မလဲ၊

706
00:36:57,098 --> 00:37:02,168
မင်းအရင်ကမှားခဲ့တာ မင်းသိလား။

707
00:37:02,202 --> 00:37:05,305
အဲဒါက မင်းလိုအပ်တဲ့ စွမ်းအားတွေ
မင်းလိုချင်တာကိုရဖို့?

708
00:37:05,339 --> 00:37:07,340
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါမရှိခဲ့ဘူး။

709
00:37:08,442 --> 00:37:09,542
ငါပြောတာ။

710
00:37:13,447 --> 00:37:14,579
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

711
00:37:14,614 --> 00:37:16,081
အိုး၊ အဲဒါ မထူးပါဘူး။

712
00:37:16,116 --> 00:37:18,083
ဒါပေမယ့် အခု မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတော့

713
00:37:18,118 --> 00:37:20,085
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် စကားပြောနိုင်သည်။

714
00:37:20,120 --> 00:37:24,656
မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို ပြန်စဉ်းစားချင်မယ်၊

715
00:37:24,691 --> 00:37:26,658
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းပျော်ပါ့မလား

716
00:37:26,693 --> 00:37:29,461
အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်လာသည်။
ဤဦးထုပ်ပေါ်တွင်ပန်းထိုး။

717
00:37:31,397 --> 00:37:34,833
ကြည့်ရတာ ပြီးသွားပြီ
မင်းရဲ့ စွမ်းပကား ဆုံးရှုံးသွားတယ် dearie။

718
00:37:36,969 --> 00:37:39,438
အန်။

719
00:37:39,472 --> 00:37:41,873
နိုးထဖို့အချိန်ရောက်ပြီ ချစ်သူ။

720
00:37:41,907 --> 00:37:44,042
ဘာလဲ?

721
00:37:44,076 --> 00:37:46,545
ငါဘယ်မှာလဲ။

722
00:37:46,579 --> 00:37:48,746
သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာအတိအကျ။

723
00:37:53,986 --> 00:37:57,288
မင်းငါ့ကို သော့ခတ်ထားလို့ မရဘူး။
ဒီမှာ! Elsa က ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

724
00:37:57,323 --> 00:37:59,457
သူမ သိလိုက်သည့်တိုင်
မင်းသူမကိုလုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။

725
00:37:59,491 --> 00:38:01,359
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

726
00:38:01,393 --> 00:38:03,294
သင်အသုံးပြုရန်စီစဉ်ခဲ့သည်။
ဤအရာသည် သူမ၏ မှော်ပညာကို ဖယ်ထုတ်ရန်၊

727
00:38:03,329 --> 00:38:05,295
မဟုတ်ဘူး၊ အဲ့ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

728
00:38:05,330 --> 00:38:08,466
တကယ်လား? ဒါဆို ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်း Elsa အကြောင်းပြောပြပါလား

729
00:38:08,500 --> 00:38:12,035
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မသိခဲ့ဘူး
သူမကို အမှန်အတိုင်း ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

730
00:38:13,438 --> 00:38:15,873
ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့တယ်။
ငါတို့မိဘတွေလိုက်ရှာတယ်။

731
00:38:15,907 --> 00:38:17,641
သူတို့သည် သူ့ထံသွား၍ လမ်းရှာကြသည်။

732
00:38:17,676 --> 00:38:20,110
အဲလ်ဆာကို ချွတ်ဖို့
အဲဒါက သူမကို ထူးခြားစေတယ်။

733
00:38:20,144 --> 00:38:21,912
ပြီးတော့ မင်းဟာ သူတို့ရဲ့ ခြေရာကို လိုက်နေတယ်။

734
00:38:21,946 --> 00:38:23,413
ငါသူမကိုသုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

735
00:38:23,447 --> 00:38:25,548
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသုံးဖြစ်ဘူး...

736
00:38:25,583 --> 00:38:29,052
မင်းငါ့ကိုမတိုက်ခိုက်မချင်း။

737
00:38:29,087 --> 00:38:32,055
Rock trolls တွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
မင်းဖုံးကွယ်ထားတဲ့အရာ၊

738
00:38:32,090 --> 00:38:34,758
မင်းနဲ့ ငါ့အမေမှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။

739
00:38:34,792 --> 00:38:36,893
Rock troll တွေက မလုပ်သင့်ဘူး။
အရာတွေအကြောင်းပြောပါ။

740
00:38:36,927 --> 00:38:38,395
သူတို့ နားမလည်ဘူး။

741
00:38:38,429 --> 00:38:39,729
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

742
00:38:39,764 --> 00:38:41,898
သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

743
00:38:41,932 --> 00:38:46,068
အချို့သော လျှို့ဝှက်ချက်များကို ချန်ထားခဲ့လျှင် ပိုကောင်းသည်။

744
00:38:46,103 --> 00:38:48,405
နားမလည်ဘူး။

745
00:38:48,439 --> 00:38:50,373
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?!

746
00:38:54,177 --> 00:38:56,845
ငါအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ...

747
00:39:00,317 --> 00:39:06,655
မိသားစုလိုက်လုပ်မယ်။
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာအတွက် ငါ့ကိုပွေ့ဖက်ပါ။

748
00:39:06,689 --> 00:39:09,925
ခဏလေး၊

749
00:39:09,959 --> 00:39:12,594
သုံးခုကို တွေးခဲ့တယ်။
ငါတို့က ဒီမိသားစုဖြစ်နိုင်တယ်...

750
00:39:12,629 --> 00:39:14,763
မင်း၊ ငါနဲ့ Elsa။

751
00:39:14,798 --> 00:39:20,201
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
ဒီအစီအစဉ်က ဘယ်တော့မှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

752
00:39:20,236 --> 00:39:24,540
မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
Elsa နဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ အတူတူပါပဲ။

753
00:39:24,574 --> 00:39:27,542
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့မိန်းမပဲ။

754
00:39:27,576 --> 00:39:33,881
ယခုလည်း ငါထင်သည်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။

755
00:39:33,916 --> 00:39:35,716
သင့်နေရာယူရန်။

756
00:39:35,751 --> 00:39:38,786
နှင်းဧကရီက မင်းအဒေါ်လား?

757
00:39:38,821 --> 00:39:41,122
ဒီစကားအရ
စာကြည့်တိုက်မှာ တွေ့တဲ့စာအုပ်။

758
00:39:41,157 --> 00:39:44,391
သူ့နာမည်က Ingrid ပါ။

759
00:39:44,426 --> 00:39:46,461
ငါ့ကိုယ်ငါတောင်မသိဘူး။
အမေမှာ ညီအစ်မတွေရှိတယ်။

760
00:39:46,495 --> 00:39:47,639
မင်းလိုပဲ ငါအံ့သြတယ်။

761
00:39:47,639 --> 00:39:49,597
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းပိုသုံးပါ။
ဒီမြို့လေးမှာ အချိန်ကုန်၊

762
00:39:49,631 --> 00:39:51,933
မင်းအကြောင်းပဲသိလိမ့်မယ်။
လူတိုင်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

763
00:39:52,901 --> 00:39:57,137
ဤစာအုပ်သည် မျိုးရိုးကို ခြေရာခံသည်။
Arendelle တွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ။

764
00:39:57,172 --> 00:39:59,473
အဲဒါ ဂါဒါ၊ ငါ့အမေ။

765
00:39:59,507 --> 00:40:02,142
ပြီးတော့ ဒါက Helga၊ ငါ့အဒေါ်။

766
00:40:02,177 --> 00:40:04,144
သွေးစွန်းသောငရဲ။

767
00:40:04,179 --> 00:40:06,380
ဒီတစ်ချက်ကြည့်...
သူမက မင်းနဲ့တူတယ်။

768
00:40:09,750 --> 00:40:11,418
အဲ့ဒါကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို အရမ်းစွဲလမ်းခဲ့တာ၊

769
00:40:11,453 --> 00:40:16,055
သူဘာကြောင့် ဒါတွေအားလုံးကို သိမ်းထားတာလဲ။
မင်းငယ်ဘဝထဲက ရတနာတွေ။

770
00:40:16,090 --> 00:40:18,057
သူမဟာ ဆံပင်ရွှေရောင်ကို ရှာနေတာ ဒီကမ္ဘာကို လာခဲ့တာလား။

771
00:40:18,092 --> 00:40:19,659
ငါ့ထက်အများကြီးပိုတယ်။

772
00:40:19,694 --> 00:40:21,094
ငါမသိဘူးလား။

773
00:40:21,128 --> 00:40:23,563
သူမသည်ဆံပင်ရွှေရောင်ကိုမရှာပါ။

774
00:40:23,598 --> 00:40:25,331
သူမသည် ကယ်တင်ရှင်ကို ရှာဖွေနေပါသည်။

775
00:40:25,366 --> 00:40:26,666
ဘာလဲ?

776
00:40:26,701 --> 00:40:28,334
ဒီစာလိပ်...
အရေးအသားသည် runic ဖြစ်သည်။

777
00:40:28,369 --> 00:40:30,103
ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

778
00:40:30,137 --> 00:40:33,939
"ကယ်တင်ရှင်၏အမည်မှာ အမ်မာ" ဟုဆိုသည်။

779
00:40:33,974 --> 00:40:35,108
သူမသိ?

780
00:40:35,142 --> 00:40:37,443
ခင်ဗျ၊ သူမ
မင်းအစွမ်းထက်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

781
00:40:37,478 --> 00:40:38,644
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

782
00:40:38,678 --> 00:40:41,580
ဒီမှာပြောတာ...

783
00:40:41,615 --> 00:40:46,152
“ထိုအခါ ကယ်တင်ရှင်သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
Ingrid ၏ညီမဖြစ်လာ။"

784
00:40:46,186 --> 00:40:48,154
ငရဲဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

785
00:40:48,188 --> 00:40:50,656
ကောင်းပြီ အမေသေပြီ၊
သူ့ညီမနဲ့ တခြား...

786
00:40:50,690 --> 00:40:52,057
သူမအနားမှာ မရှိတော့ဘူး။

787
00:40:52,091 --> 00:40:55,961
Ingrid က ဒီပရောဖက်ပြုချက်ကို ယုံကြည်တယ်။

788
00:40:55,996 --> 00:40:58,664
သူထင်တယ်
သူတို့ကို အစားထိုးဖို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။

789
00:40:58,698 --> 00:41:00,399
အဲလ်ဆာ။

790
00:41:03,003 --> 00:41:04,737
ဟုတ်ကဲ့။

791
00:41:04,771 --> 00:41:06,738
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

792
00:41:06,772 --> 00:41:08,407
ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

793
00:41:08,441 --> 00:41:09,508
ဘာလဲ?

794
00:41:09,542 --> 00:41:13,178
ငါ လျှို့ဝှက်ထားဖူးတယ်။

795
00:41:13,212 --> 00:41:15,847
ညီမလေးသိပါတယ်
အန်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါလောက် ကူညီခဲ့တယ်။

796
00:41:15,881 --> 00:41:19,684
ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးရလာတဲ့အခါ
သူ့ကိုကူညီပါ၊ ငါသူ့ကိုချလိုက်ပါ။

797
00:41:19,718 --> 00:41:22,020
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

798
00:41:22,054 --> 00:41:23,821
သူမကို နှင်းဘုရင်မ ဖမ်းသွားသည် ။

799
00:41:23,856 --> 00:41:26,624
ဘာလဲ? ဒါက ဘယ်မှာဖြစ်တာလဲ။ ဘယ်တော့လဲ?

800
00:41:26,659 --> 00:41:29,627
Arendelle... ကြာပြီ၊

801
00:41:29,662 --> 00:41:33,330
ပြီးတော့ သူမ အခု ဘယ်ရောက်နေလဲ မသိ။

802
00:41:33,365 --> 00:41:37,802
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ပိုစိုးရိမ်စရာ။

803
00:41:37,836 --> 00:41:41,972
နှင်းဘုရင်မတွင် မှန်တစ်ချပ်ရှိသည်။
ကြောက်မက်ဖွယ် မှော်ပညာဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသည်။

804
00:41:42,006 --> 00:41:44,275
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်။

805
00:41:44,309 --> 00:41:46,110
ကြေးမုံလား? လွယ်လုံ၊
သွားတိုက်ကြရအောင်။

806
00:41:46,144 --> 00:41:47,811
ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

807
00:41:47,845 --> 00:41:50,981
Rumple က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စာလုံးတစ်ပိုင်း...

808
00:41:51,015 --> 00:41:53,517
ကွဲအက်နေသော မြင်ကွင်း။

809
00:41:53,552 --> 00:41:55,552
သူမပစ်လိုက်ရင်၊

810
00:41:55,587 --> 00:41:58,889
၎င်း၏မှော်ပညာသည် Storybrooke ရှိလူတိုင်းကိုဖြစ်စေလိမ့်မည်။

811
00:41:58,923 --> 00:42:00,223
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဖွင့်ပါ။

812
00:42:00,257 --> 00:42:01,625
သွေးစွန်းသောငရဲ။

813
00:42:01,659 --> 00:42:03,694
တစ်မြို့လုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။

814
00:42:03,728 --> 00:42:04,995
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး။

815
00:42:05,029 --> 00:42:06,697
ငါတို့ကလွဲရင်

816
00:42:06,731 --> 00:42:09,700
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
မင်းနဲ့ Elsa ကို နှမြောမှာလား။

817
00:42:09,734 --> 00:42:11,734
ဒီအတွက်ကြောင့်။

818
00:42:13,337 --> 00:42:15,938
သူက ငါတို့သုံးယောက်ပဲ ဖြစ်ချင်တယ်။

819
00:42:17,873 --> 00:42:19,696
သူမ၏ ပြီးပြည့်စုံသော မိသားစု။

820
00:42:20,203 --> 00:42:22,073
Nsiko မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.Addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net